3
00:00:22,626 --> 00:00:24,128
This is cool!

4
00:00:27,423 --> 00:00:28,632
{\an8}Yeah!

5
00:00:31,927 --> 00:00:34,472
She said... She said, "Yeah!"

6
00:00:39,769 --> 00:00:43,481
The culture festival was so fun, until...

7
00:00:43,564 --> 00:00:45,232
Oh.

8
00:00:45,316 --> 00:00:46,734
Huh?

9
00:01:09,590 --> 00:01:14,220
No!

10
00:01:21,977 --> 00:01:22,812
DRESSING ROOM

11
00:01:22,895 --> 00:01:24,396
I can't!

12
00:01:24,480 --> 00:01:27,399
You already put the costume on!

13
00:01:27,483 --> 00:01:29,401
You forced it on me!

14
00:01:29,485 --> 00:01:32,112
You're the only one who can do it.

15
00:01:32,196 --> 00:01:33,906
The audience is waiting for you.

16
00:01:33,989 --> 00:01:35,157
Waiting for a substitute?

17
00:01:35,241 --> 00:01:38,786
What about Kyo? He knows the lines.

18
00:01:38,869 --> 00:01:40,663
He got called by the committee.

19
00:01:43,999 --> 00:01:45,000
{\an8}Please.

20
00:01:45,501 --> 00:01:47,628
You've seen the work we've put into this.

21
00:01:48,295 --> 00:01:52,508
Can't you do this for us
so all our effort won't be wasted?

22
00:01:55,052 --> 00:01:58,722
I've seen the rehearsals.
I know how hard it's been.

23
00:02:18,784 --> 00:02:20,953
Okay, fine! I'll do it!

24
00:02:21,036 --> 00:02:23,038
I'll be the stupid prince!

25
00:02:23,122 --> 00:02:24,540
Well said, Taiki!

26
00:02:24,623 --> 00:02:27,209
All hail our leader! I love you!

27
00:02:27,293 --> 00:02:28,252
SNOW WHITE SCRIPT

28
00:02:28,335 --> 00:02:29,628
Someone give me a script!

29
00:02:29,712 --> 00:02:30,713
Here!

30
00:02:31,881 --> 00:02:34,300
You'd better cover me if I forget a line.

31
00:02:39,388 --> 00:02:40,431
{\an8}You got it!

32
00:03:08,250 --> 00:03:11,670
BLUE BOX

33
00:04:11,563 --> 00:04:12,815
{\an8}Break a leg, Taiki!

34
00:04:12,898 --> 00:04:15,150
{\an8}EPISODE 20
AS ONE OF HER CLOSEST FRIENDS

35
00:04:15,234 --> 00:04:18,028
I've seen them rehearse dozens of times.

36
00:04:18,112 --> 00:04:19,863
While I haven't memorized every line,

37
00:04:19,947 --> 00:04:22,032
I think I remember most of them.

38
00:04:23,325 --> 00:04:24,743
So I'll be fine!

39
00:04:27,579 --> 00:04:29,999
{\an8}Who am I kidding?!

40
00:04:30,749 --> 00:04:32,584
My only theater experience

41
00:04:32,668 --> 00:04:35,587
is playing the melodica
at the music recital in grade school!

42
00:04:35,671 --> 00:04:39,508
I can't even say
"she sells seashells by the seashore"!

43
00:04:39,591 --> 00:04:43,762
This must be the trial
Nishida Senpai was talking about!

44
00:04:44,388 --> 00:04:46,849
Maybe I can just ad-lib
and gloss over the details.

45
00:04:46,932 --> 00:04:49,893
and if I flub any lines,
I'll just start singing!

46
00:04:50,561 --> 00:04:51,520
And then...

47
00:04:52,479 --> 00:04:53,647
the big issue.

48
00:05:00,154 --> 00:05:03,115
I know I just need to pretend.

49
00:05:03,782 --> 00:05:04,867
But...

50
00:05:04,950 --> 00:05:07,536
it's impossible not to think about it.

51
00:05:08,412 --> 00:05:09,913
Do you want to do it for real?

52
00:05:11,665 --> 00:05:13,792
I can't make it awkward.

53
00:05:14,710 --> 00:05:16,712
I'm going to sit right in the middle.

54
00:05:22,551 --> 00:05:25,596
Chinatsu Senpai's coming to see it.

55
00:05:27,306 --> 00:05:29,892
Now it seems like I lied again.

56
00:05:32,102 --> 00:05:35,564
{\an8}I can't ask her not to come at this point...

57
00:05:35,647 --> 00:05:36,482
{\an8}CHINATSU

58
00:05:39,443 --> 00:05:40,944
{\an8}Thank you!

59
00:05:43,947 --> 00:05:46,075
{\an8}Chii, over here!

60
00:05:50,746 --> 00:05:52,247
Thanks for saving me a seat.

61
00:05:52,331 --> 00:05:54,792
Right in the middle, as requested.

62
00:05:55,584 --> 00:05:57,920
I'm surprised there are so many people.

63
00:05:58,003 --> 00:06:01,006
Nobody watches performances at my school.

64
00:06:01,715 --> 00:06:03,717
It's the fortune teller!

65
00:06:03,801 --> 00:06:04,760
Hi.

66
00:06:07,596 --> 00:06:12,434
The guys in my class said they were coming
to see the rhythmic gymnastics girl.

67
00:06:12,518 --> 00:06:14,520
Is she that cute?

68
00:06:15,104 --> 00:06:17,106
{\an8}Who's cuter, me or her?

69
00:06:17,189 --> 00:06:19,858
{\an8}Come on, tell me.

70
00:06:19,942 --> 00:06:21,360
{\an8}You, of course.

71
00:06:21,443 --> 00:06:22,986
{\an8}He's been trained well.

72
00:06:24,404 --> 00:06:26,782
Without a reason like that,

73
00:06:26,865 --> 00:06:30,536
I don't think I'd go see a play
unless I knew someone in it.

74
00:06:30,619 --> 00:06:33,205
Someone you know is in this?

75
00:06:33,288 --> 00:06:36,250
No, but the leader and the costume maker--

76
00:06:36,333 --> 00:06:37,543
He is in it!

77
00:06:37,626 --> 00:06:39,545
Taiki Inomata.

78
00:06:39,628 --> 00:06:41,046
He's playing the prince.

79
00:06:41,130 --> 00:06:42,548
{\an8}Taiki is?

80
00:06:42,631 --> 00:06:44,007
{\an8}Playing the prince?

81
00:06:44,091 --> 00:06:46,301
{\an8}Okay, now I'm looking forward to this.

82
00:06:46,385 --> 00:06:48,137
{\an8}Get the camera ready.

83
00:06:51,890 --> 00:06:53,934
{\an8}- Wait, how do you know that?
- Don't be mean.

84
00:06:54,017 --> 00:06:56,812
{\an8}- Apparently the original prince got hurt.
- It's love.

85
00:06:56,895 --> 00:06:58,814
I guess word got around!

86
00:07:00,399 --> 00:07:03,569
TAIKI INOMATA
I'M GONNA BE IN THE PLAY! GO EASY ON ME!!

87
00:07:03,652 --> 00:07:05,571
YOU GOT THIS!

88
00:07:10,576 --> 00:07:11,827
Hey, Imamoto.

89
00:07:12,411 --> 00:07:15,664
{\an8}Did you set up the confetti ball
for the best class announcement?

90
00:07:16,206 --> 00:07:17,749
{\an8}I sure did.

91
00:07:17,833 --> 00:07:19,918
{\an8}It only got finished this morning,

92
00:07:20,461 --> 00:07:22,337
and I rushed to hang it up.

93
00:07:22,421 --> 00:07:23,964
Good.

94
00:07:25,132 --> 00:07:29,928
{\an8}The next act is a play
performed by first-years.

95
00:07:30,012 --> 00:07:34,224
{\an8}It's an adaptation
of a popular fairy tale.

96
00:07:35,934 --> 00:07:37,936
We had a little hiccup,

97
00:07:38,020 --> 00:07:40,647
and who knows what might happen out there,

98
00:07:40,731 --> 00:07:42,274
but let's not forget to have fun.

99
00:07:42,357 --> 00:07:43,984
Let's go!

100
00:07:44,067 --> 00:07:45,611
Yeah!

101
00:07:47,696 --> 00:07:49,281
{\an8}Give it your all, Taiki!

102
00:07:49,364 --> 00:07:50,991
{\an8}Chin up, Taiki!

103
00:07:51,074 --> 00:07:52,326
{\an8}You've got this, Taiki!

104
00:07:52,409 --> 00:07:54,620
{\an8}Thanks for the sporting encouragement.

105
00:07:55,287 --> 00:07:57,289
I looked over the script.

106
00:07:57,372 --> 00:08:00,083
As long as I don't get worked up onstage...

107
00:08:01,418 --> 00:08:03,754
{\an8}You made me imagine...

108
00:08:03,837 --> 00:08:05,506
{\an8}what it'd be like to actually kiss you.

109
00:08:07,090 --> 00:08:08,425
Come on...

110
00:08:08,509 --> 00:08:10,802
Don't think about that stuff!

111
00:08:11,345 --> 00:08:14,181
Straighten up!

112
00:08:17,809 --> 00:08:19,770
Why are you so nervous?

113
00:08:20,270 --> 00:08:21,772
{\an8}Get over it already.

114
00:08:21,855 --> 00:08:23,565
{\an8}Get over it?

115
00:08:23,649 --> 00:08:25,526
{\an8}Aren't you nervous?

116
00:08:26,109 --> 00:08:28,195
{\an8}Who do you think I am?

117
00:08:28,278 --> 00:08:30,072
{\an8}I'm the great Hina Chono.

118
00:08:30,155 --> 00:08:31,782
I see.

119
00:08:34,368 --> 00:08:36,078
I am nervous.

120
00:08:38,372 --> 00:08:42,417
This is totally different
from doing gymnastics in front of people.

121
00:08:42,501 --> 00:08:45,754
Plus, I didn't imagine
I'd be doing this with you.

122
00:08:48,131 --> 00:08:49,132
But still,

123
00:08:50,133 --> 00:08:52,344
{\an8}since I was asked to be the lead,

124
00:08:52,427 --> 00:08:55,806
{\an8}I decided to take responsibility
and really put in the work.

125
00:08:55,889 --> 00:08:56,807
{\an8}Yeah.

126
00:08:56,890 --> 00:08:58,058
{\an8}So,

127
00:08:58,725 --> 00:09:02,563
I want all the help you can give me
as one of my closest friends.

128
00:09:04,648 --> 00:09:05,816
Don't worry!

129
00:09:05,899 --> 00:09:09,027
It won't be as embarrassing
as the field day in eighth grade!

130
00:09:09,111 --> 00:09:11,405
I did what I was supposed to!

131
00:09:11,905 --> 00:09:14,157
{\an8}It was still awful!

132
00:09:15,242 --> 00:09:17,327
{\an8}We all had to participate.

133
00:09:17,411 --> 00:09:20,163
{\an8}And besides,
what about you in ninth grade?

134
00:09:20,247 --> 00:09:22,124
{\an8}That was flawless, and you know it.

135
00:09:23,417 --> 00:09:25,502
{\an8}Good work, everyone.

136
00:09:25,586 --> 00:09:27,296
They totally are!

137
00:09:28,171 --> 00:09:29,881
Really?

138
00:09:29,965 --> 00:09:31,883
What are you talking about?

139
00:09:32,509 --> 00:09:33,594
Well,

140
00:09:33,677 --> 00:09:36,930
we were just wondering
if those two were dating.

141
00:09:37,014 --> 00:09:38,849
They've been close forever.

142
00:09:38,932 --> 00:09:41,768
I think they're friends.

143
00:09:41,852 --> 00:09:42,853
What?

144
00:09:42,936 --> 00:09:44,146
They're just friends?

145
00:09:45,564 --> 00:09:47,316
But you've got a point.

146
00:09:47,399 --> 00:09:50,485
What's the difference between
a friend of the opposite sex

147
00:09:51,069 --> 00:09:52,404
and a lover?

148
00:09:55,782 --> 00:09:57,618
Class 1-B is proud to present

149
00:09:58,452 --> 00:09:59,620
Snow White.

150
00:10:09,004 --> 00:10:10,505
{\an8}Once upon a time,

151
00:10:11,089 --> 00:10:16,178
there was a queen who gave birth
to an adorable little girl.

152
00:10:17,554 --> 00:10:20,515
The baby's skin was as white as snow.

153
00:10:21,558 --> 00:10:24,144
And so she was named Snow White.

154
00:10:28,315 --> 00:10:30,776
Snow White was outgoing and joyful.

155
00:10:30,859 --> 00:10:35,364
I see why she's
the rhythmic gymnastics team's new hope.

156
00:10:36,156 --> 00:10:38,283
She looks so comfortable onstage.

157
00:10:41,119 --> 00:10:44,539
What are you doing here?

158
00:10:47,626 --> 00:10:49,961
He's so obviously nervous.

159
00:10:50,504 --> 00:10:52,798
He's moving so awkwardly.

160
00:10:52,881 --> 00:10:56,343
But you can tell he's doing his best.

161
00:10:59,137 --> 00:11:04,142
Wait, did the prince show up this early
in Snow White?

162
00:11:04,226 --> 00:11:06,311
I heard they took some liberties.

163
00:11:06,395 --> 00:11:09,398
{\an8}Apparently, someone complained
about her marrying some guy

164
00:11:09,481 --> 00:11:12,359
{\an8}who just appeared out of nowhere.

165
00:11:14,403 --> 00:11:18,740
So they added an early scene
where she meets the prince

166
00:11:18,824 --> 00:11:22,077
to establish her feelings for him

167
00:11:23,161 --> 00:11:27,082
and allow the kiss that wakes her
to be more meaningful.

168
00:11:31,920 --> 00:11:33,713
That's a nice take.

169
00:11:33,797 --> 00:11:37,676
I wouldn't want to be woken up by a kiss
from a stranger either.

170
00:11:37,759 --> 00:11:42,097
It's nice getting to marry the person
you've always had feelings for.

171
00:11:42,180 --> 00:11:43,348
Really?

172
00:11:45,016 --> 00:11:47,227
{\an8}That sounds worse to me.

173
00:11:47,978 --> 00:11:51,148
{\an8}Idealizing that kind of long-term love

174
00:11:51,231 --> 00:11:53,733
{\an8}is a little too intense.

175
00:11:54,609 --> 00:11:57,195
Isn't it more fun to love casually?

176
00:11:58,822 --> 00:12:01,491
You're way too free and wild, Ayame.

177
00:12:01,575 --> 00:12:04,119
Everyone else is too serious.

178
00:12:04,202 --> 00:12:05,495
Can you help at least?

179
00:12:05,579 --> 00:12:07,581
Pretty girl,

180
00:12:07,664 --> 00:12:09,749
I shall give you a gift.

181
00:12:09,833 --> 00:12:12,002
What a pretty apple.

182
00:12:12,085 --> 00:12:13,753
It's red and shiny,

183
00:12:13,837 --> 00:12:15,964
and the dimple goes nice and deep.

184
00:12:16,047 --> 00:12:17,799
You're quite right.

185
00:12:17,883 --> 00:12:20,469
This apple is surely over a 15
for sweetness on the Brix scale.

186
00:12:20,552 --> 00:12:22,095
The play's in the second half.

187
00:12:23,680 --> 00:12:26,433
Taiki seems worried about the kiss scene.

188
00:12:26,516 --> 00:12:28,518
It's the big moment after all.

189
00:12:28,602 --> 00:12:30,270
By the way,

190
00:12:30,353 --> 00:12:32,272
back to what you said earlier.

191
00:12:32,355 --> 00:12:36,318
You know, the difference between
a friend of the opposite sex and a lover?

192
00:12:36,401 --> 00:12:38,278
What about it?

193
00:12:38,361 --> 00:12:41,072
It reminded me of something
my brother said.

194
00:12:41,740 --> 00:12:42,699
It comes down to

195
00:12:43,241 --> 00:12:45,243
whether you can kiss them or not.

196
00:12:45,327 --> 00:12:46,286
Kiss?

197
00:12:47,621 --> 00:12:49,331
Maybe turn it down a notch.

198
00:12:49,414 --> 00:12:51,917
Right, the audience could hear me.

199
00:12:52,000 --> 00:12:53,418
That's partly the reason.

200
00:12:54,628 --> 00:12:57,297
I mean, my brother
is a pretty carefree guy.

201
00:12:57,380 --> 00:13:00,300
But according to him,
crossing the friendship line

202
00:13:00,383 --> 00:13:03,845
comes down to wanting
to touch each other or not.

203
00:13:05,013 --> 00:13:06,556
By that definition,

204
00:13:07,682 --> 00:13:08,934
Taiki...

205
00:13:10,143 --> 00:13:12,145
What're you guys talking about?

206
00:13:12,229 --> 00:13:13,688
Don't listen in.

207
00:13:13,772 --> 00:13:15,565
I'm getting left out?

208
00:13:19,903 --> 00:13:21,071
He's right,

209
00:13:21,154 --> 00:13:22,948
{\an8}I need to focus on the play!

210
00:13:28,995 --> 00:13:31,581
How can this be, Snow White?

211
00:13:32,874 --> 00:13:35,210
I cannot believe that you are dead.

212
00:13:38,547 --> 00:13:40,465
Hina is counting on me.

213
00:13:44,511 --> 00:13:46,763
{\an8}As one of her closest friends.

214
00:14:10,245 --> 00:14:11,746
My prince!

215
00:14:15,834 --> 00:14:18,878
What are you playing at,
kissing me while I'm asleep?

216
00:14:20,130 --> 00:14:21,506
{\an8}They added that in too.

217
00:14:21,590 --> 00:14:22,757
{\an8}So feisty.

218
00:14:22,841 --> 00:14:26,052
Thank goodness, we're in the home stretch.

219
00:14:26,136 --> 00:14:27,762
All that's left is the ending.

220
00:14:34,728 --> 00:14:35,729
Hina, watch out!

221
00:15:05,508 --> 00:15:06,843
Are you okay?

222
00:15:06,927 --> 00:15:07,928
Is anyone hurt?

223
00:15:09,095 --> 00:15:10,513
Our apologies,

224
00:15:10,597 --> 00:15:12,557
but the play
will be temporarily put on hold.

225
00:15:13,558 --> 00:15:16,353
{\an8}Did they just kiss?

226
00:15:16,436 --> 00:15:18,396
{\an8}I think you imagined it.

227
00:15:18,480 --> 00:15:20,231
{\an8}Worry about their well-being instead.

228
00:15:20,315 --> 00:15:22,984
{\an8}The confetti ball landed on him.
I hope he's okay.

229
00:15:23,068 --> 00:15:26,863
{\an8}Chono and that badminton player
hang out a lot, don't they?

230
00:15:26,947 --> 00:15:28,573
Aren't they dating or something?

231
00:15:28,657 --> 00:15:30,116
No way.

232
00:15:40,293 --> 00:15:41,127
Like I said,

233
00:15:41,211 --> 00:15:43,129
{\an8}our lips didn't touch!

234
00:15:43,922 --> 00:15:46,508
Maybe it looked that way
through the confetti.

235
00:15:46,591 --> 00:15:48,802
I managed to stop before that happened.

236
00:15:48,885 --> 00:15:50,470
Really?

237
00:15:50,553 --> 00:15:52,722
Maybe you're just embarrassed to admit it.

238
00:15:52,806 --> 00:15:54,265
Tell us the truth.

239
00:15:54,349 --> 00:15:55,767
I already did!

240
00:15:56,267 --> 00:15:57,602
Did he, Chono?

241
00:15:59,062 --> 00:16:00,021
{\an8}Yeah.

242
00:16:00,105 --> 00:16:02,732
Oh, really?

243
00:16:03,358 --> 00:16:05,860
But people were talking.

244
00:16:06,444 --> 00:16:09,280
They're wondering if you two
aren't dating already.

245
00:16:09,364 --> 00:16:11,908
You're the prince and princess after all.

246
00:16:11,992 --> 00:16:14,577
People would've talked
even without that incident.

247
00:16:14,661 --> 00:16:17,914
You guys were in sync onstage too.

248
00:16:17,998 --> 00:16:21,626
The people who came to see the play
might actually believe the rumors.

249
00:16:24,713 --> 00:16:29,217
While it might have looked like we kissed,

250
00:16:31,428 --> 00:16:33,471
{\an8}I don't appreciate you teasing us
about it,

251
00:16:34,139 --> 00:16:35,932
{\an8}so please stop.

252
00:16:37,225 --> 00:16:38,393
Sorry.

253
00:16:47,027 --> 00:16:50,488
I get people wanting to gossip about it,

254
00:16:52,115 --> 00:16:55,702
but how is it their business who I date?

255
00:16:56,453 --> 00:16:57,537
Taiki.

256
00:17:01,541 --> 00:17:04,961
{\an8}Sorry about these weird rumors.

257
00:17:05,587 --> 00:17:07,088
{\an8}It's not your fault.

258
00:17:07,964 --> 00:17:09,215
{\an8}I'm the one who's sorry.

259
00:17:09,924 --> 00:17:12,177
{\an8}I screwed up the play.

260
00:17:12,719 --> 00:17:14,220
{\an8}How can you say that?

261
00:17:14,304 --> 00:17:16,890
You memorized your lines
better than I expected.

262
00:17:16,973 --> 00:17:20,727
You were pretty nervous at first,
but you got better as it went on.

263
00:17:20,810 --> 00:17:24,105
You carried yourself well
and projected your voice.

264
00:17:24,189 --> 00:17:25,231
And...

265
00:17:26,316 --> 00:17:27,233
{\an8}And...

266
00:17:30,904 --> 00:17:33,573
You managed to go toe-to-toe with me!

267
00:17:33,656 --> 00:17:34,741
That's no small feat!

268
00:17:35,408 --> 00:17:38,036
Then can you do my homework as a reward?

269
00:17:38,119 --> 00:17:39,704
If you don't mind a low score.

270
00:17:39,788 --> 00:17:41,247
Why would I want that?

271
00:17:42,082 --> 00:17:44,584
But if you need me to,

272
00:17:45,710 --> 00:17:49,798
I can explain to Chinatsu Senpai
that we didn't kiss, so just let me know.

273
00:17:51,591 --> 00:17:55,136
I know you wouldn't want her getting
the wrong idea.

274
00:17:55,220 --> 00:17:57,013
I get why you were so mad.

275
00:17:58,098 --> 00:18:00,100
I want a fair fight.

276
00:18:01,267 --> 00:18:02,769
No, that...

277
00:18:07,107 --> 00:18:08,399
That wasn't it.

278
00:18:11,986 --> 00:18:13,738
How about a mini-celebration?

279
00:18:14,364 --> 00:18:15,657
I bet you're tired.

280
00:18:16,407 --> 00:18:17,408
Kyo.

281
00:18:23,373 --> 00:18:25,208
Slow down.

282
00:18:25,291 --> 00:18:26,918
Let me have this at least!

283
00:18:27,627 --> 00:18:29,879
{\an8}Everyone's just obsessed with the kiss!

284
00:18:29,963 --> 00:18:31,923
{\an8}How about complimenting the play?!

285
00:18:32,507 --> 00:18:34,926
I did a pretty good job
for a backup, didn't I?

286
00:18:35,009 --> 00:18:36,177
Yeah.

287
00:18:36,928 --> 00:18:39,013
But that stupid confetti ball!

288
00:18:39,097 --> 00:18:41,015
What if someone got hurt?

289
00:18:41,641 --> 00:18:43,143
He's unusually upset.

290
00:18:43,768 --> 00:18:45,145
And Hina!

291
00:18:45,645 --> 00:18:49,274
She assumes I'm mad because
of what Chinatsu Senpai might think!

292
00:18:50,650 --> 00:18:51,901
Aren't you?

293
00:18:53,778 --> 00:18:55,488
I mean, partly.

294
00:18:55,989 --> 00:18:59,951
But Hina and I are the ones
getting talked about.

295
00:19:01,035 --> 00:19:04,956
Our relationship
is pretty unclear right now.

296
00:19:05,039 --> 00:19:08,084
I'm trying to be careful of what I do.

297
00:19:08,168 --> 00:19:11,504
And I hate people talking about us
like it's their business.

298
00:19:12,839 --> 00:19:15,758
{\an8}I figured Hina felt the same way.

299
00:19:16,551 --> 00:19:19,554
I know I'm the one choosing
to get mad about it, but...

300
00:19:21,306 --> 00:19:23,308
{\an8}Can I ask you something?

301
00:19:23,391 --> 00:19:24,225
What?

302
00:19:25,059 --> 00:19:28,897
Have you developed
romantic feelings for Chono?

303
00:19:32,066 --> 00:19:32,901
What?

304
00:19:34,110 --> 00:19:38,448
She's been pretty forward with you,
so it'd make sense if you do.

305
00:19:45,997 --> 00:19:47,749
The one I have feelings for

306
00:19:48,625 --> 00:19:50,251
is Chinatsu Senpai.

307
00:19:51,836 --> 00:19:53,129
Right.

308
00:19:53,671 --> 00:19:57,926
{\an8}You seem like you're
100% into Chinatsu Senpai,

309
00:19:58,509 --> 00:20:01,012
{\an8}but I thought maybe about 30%

310
00:20:01,095 --> 00:20:03,723
might've been added
on top of that for Chono.

311
00:20:06,643 --> 00:20:08,645
{\an8}I don't think that's unreasonable.

312
00:20:11,189 --> 00:20:13,024
All I'm saying is

313
00:20:13,650 --> 00:20:15,193
it's a possibility.

314
00:20:25,370 --> 00:20:26,996
My head hurts.

315
00:20:28,248 --> 00:20:29,791
{\an8}No matter how much it hurts,

316
00:20:30,625 --> 00:20:31,834
you need to think about it.

317
00:20:33,461 --> 00:20:34,462
Yeah.

318
00:20:36,547 --> 00:20:39,384
Thank you for coming.

319
00:20:40,843 --> 00:20:42,637
That was a girl.

320
00:20:42,720 --> 00:20:44,806
- Meaning I still--
- We're leaving.

321
00:20:44,889 --> 00:20:48,184
{\an8}Do people from Kansai
eat takoyaki with rice?

322
00:20:49,185 --> 00:20:51,688
That's the guy they said she kissed.

323
00:20:51,771 --> 00:20:53,523
The 53rd annual...

324
00:20:53,606 --> 00:20:54,482
I see.

325
00:20:54,565 --> 00:20:59,862
{\an8}...Eimei Culture Festival
has come to a close.

326
00:21:11,874 --> 00:21:14,335
{\an8}100% coffee.

327
00:21:16,004 --> 00:21:17,797
Plus 30% milk.

328
00:21:22,635 --> 00:21:23,970
Delicious.

329
00:21:24,053 --> 00:21:27,724
So that means I could have feelings
for both at the same time.

330
00:21:29,892 --> 00:21:32,312
That's not the point!

331
00:21:35,148 --> 00:21:37,358
Why did Kyo put this in my head?

332
00:21:37,942 --> 00:21:40,069
I like Chinatsu Senpai.

333
00:21:43,072 --> 00:21:45,950
Chinatsu Senpai?! What are you doing here?

334
00:21:47,368 --> 00:21:49,704
My grandpa's surgery was a success,

335
00:21:49,787 --> 00:21:54,042
so I'll be moving back in tomorrow.
I came to drop some stuff off.

336
00:21:54,125 --> 00:21:56,210
Right, she said it'd be any day now.

337
00:21:56,836 --> 00:21:58,296
Thanks for having me again.

338
00:21:58,838 --> 00:22:00,214
It's our pleasure.

339
00:22:02,550 --> 00:22:04,719
Chinatsu Senpai saw the play too, right?

340
00:22:12,810 --> 00:22:14,896
I wonder what she thinks about it.

341
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
{\an8}Subtitle translation by: Zensho Yamamoto